Matsushita Yuya: SEE YOU ~Lyrics English Translation~

SEE YOU

Natsuyuki Rendezvous

Artist: Matsushita Yuya
Lyrics: Juli Shono
Music: Jin Nakamura
Album: Natsuyuki Rendezvous OP

Romaji Lyrics

Donna mirai mo
Futari de mita katta
Donna omoi mo tsutawaru kyori de
Kimi no tabi dachi kakugo shiteta noni
Senaka osu kotoba koe ni nara nai
Saigo ni tsuyoku daki shimeta ato
Nukumori to onaji dake no
Kanashimi ga boku no kokoro tsutsunda

Yasashiku naru tame no sayonara
Boku dake no shiawase wo kureta hito
Itsuka mata aeru made
Hontou no kimi ga mitsukaru made
Egao wasure naide

Shinpai saseru koto wo kirau kimi wa
Nani ka atte mo iwa nain darou
Sore demo kimi no kaku shita itami ni
Kizu ita toki wa kake tsukeru kara
Ooki na nimotsu kakaeta kimi ga
Tsumetai doa no mukou de “Arigatou” to
Kuchibiru wo furu waseta

Hitori dato kanjita toki niwa
Doko made mo tsuzuku sora mi ageyou
Chigau michi erande mo
Tadori tsuku sono basho de nando mo
Kitto meguri aeru

Itsu datte onaji keshiki wo miteta
Kawara nai sou omotteta dakedo
Fuan sae kaku shite kawarou to shiteru kimi wo
Dare yori mo shitteru kara
Namida wa mise nai

Kimi no yume wa boku no yume dayo
Onaji hikari wo misete kureta kara
Saigo made sasaeru to
Yakusoku wo kawashita ano hi kara
Kimi wo shinjiteru yo zutto
Ima koko de

Yasashiku naru tame no sayonara
Boku dake no shiawase wo kureta hito
Itsuka mata aeru made
Hontou no kimi ga mitsukaru made
Egao wasure naide
Itsuka aeru hi made

English Translation

No matter what kind of future awaits us
I wanted us to see it together
At a distance close enough to convey all
our feelings
I was prepared for the time you left,
But I couldn’t say anything to encourage
you
After I held you tight for the last time
My heart was engulfed in warmth
And in just as much grief

Saying goodbye was for the best
You gave me happiness
Until we meet again
Until you find your true self
Don’t forget to smile

You hate making me worry
So you won’t tell me even if something’s
happened
But once I notice that you’re hiding your pain
I will rush over to you

Carrying your heavy luggage,
You said “thank you”
Your lips trembled as you reached for the freezing door

Whenever you feel like you’re alone
Look up at the vast and boundless sky
Even if we have chosen to go different
ways
At our destinations, again and again
Surely, we will encounter each other once more

We were always looking at the same view
I thought that would continue forever
But to change yourself, you even tried to hide your insecurities
I know that better than anyone else
So I won’t show you my tears

Your dream is my dream too
Because you showed me that same ray of hope
I will support you all the way
Ever since the day I made that promise
I had believed in you, and I always will
Right now, right here, I am

Saying goodbye was for the best
You gave me happiness
Until we meet again
Until you find your true self
Don’t forget to smile
Until the day we meet again

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s